Loco Translate — Comment utiliser le Plugin de traduction de theme WordPress ?
Loco Translate — Comment utiliser le Plugin de traduction de theme WordPress ?
Vous souhaitez traduire une extension WordPress de votre site ? Lisez cet article qui vous aider à effectuer une traduction sans compétence.
Vous recherchez un plugin de traduction de theme WordPress ? Loco Translate est certainement le meilleur actuellement. En effet, c’est un plugin qui propose la traduction des thèmes et des plugins WordPress. Si vous avez effectué la traduction de votre site web et remarquez qu’une partie du site web n’est pas traduit, vous devez sûrement valider si les textes ne sont pas dans les codes. Lors du processus de développement des sites web WordPress, il arrive parfois que le développeur juge nécessaire de mettre une partie du contenu dans le code. Et, cela se fait avec des fonctions spécifiques comme __() et _e().
Dans cet article, nous allons voir ensemble comment utiliser loco translate pour la traduction de thème et plugin WordPress.
Quelles sont les conditions pour utiliser le Plugin de traduction de theme WordPress ?
Vous ne pouvez utiliser le plugin de traduction de thème WordPress que si votre modèle utilise le domaine de texte. En effet, WordPress utilise le concept de domaine de texte (ou text domain en anglais) avec les fonctions telles que _e ou __ pour gérer le contenu dans les codes. Pour ce fait, lors du processus de développement, les développeurs doivent se rassurer d’utiliser ces fonctions pour faciliter la traduction. À titre d’exemple; si je veux inclure le texte « Cliquez pour en savoir plus» dans le code, on pourrait avoir :
<?php _e("Cliquez pour en savoir plus", "prositeweb"); ?>ou
<?php echo __("Cliquez pour en savoir plus", "prositeweb"); ?>Si cependant, dans les codes on a :
<?php echo «Cliquez pour en savoir plus»; ?>
Loco translate ne pourra pas considérer. Encore moins aucunes autres alternatives à Loco translate.
Installer et configurer Loco Translate
- Installation du plugin
- Accédez à la section « Extensions » de votre tableau de bord WordPress, cliquez sur « Ajouter » et recherchez « Loco Translate ».
- Installez et activez le plugin pour ajouter de nouvelles fonctionnalités de traduction à votre site.
- Configuration initiale
- Après activation, Loco Translate apparaît dans le menu de gauche de votre tableau de bord. Cliquez dessus pour accéder à l’interface du plugin.
- Vous pouvez choisir de traduire des thèmes ou des plugins en cliquant sur l’onglet correspondant.
Traduire un thème ou un plugin
- Sélection de l’objet à traduire
- Dans l’onglet « Thèmes » ou « Plugins », sélectionnez l’élément que vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur « Ajouter une nouvelle langue » et sélectionnez la langue cible pour la traduction.
- Processus de traduction
- Loco Translate vous présente une liste de chaînes de caractères tirées du domaine de texte du thème ou du plugin.
- Traduisez chaque chaîne en entrant la version dans la langue cible dans le champ approprié.
- Enregistrement et gestion des traductions
- Une fois la traduction terminée, cliquez sur « Sauvegarder » pour enregistrer votre fichier de langue.
- Conseil : Sauvegardez le fichier de traduction dans votre système pour éviter toute perte en cas de suppression accidentelle du plugin.
Ajustements et bonnes pratiques
Il est possible que certaines chaînes ne soient pas prêtes à être traduites si le thème ou le plugin n’a pas été correctement internationalisé. Dans ces cas, vous devrez peut-être ajuster le code source ou utiliser un thème enfant pour ajouter des domaines de texte manquants. Cela garantit que toutes les parties de votre site peuvent être traduites et restent à jour après les mises à jour du thème principal.
Conclusion
Avec Loco Translate, traduire votre site WordPress devient une tâche simple et accessible, même sans compétences techniques approfondies. Cependant, la qualité de la traduction dépend fortement de la bonne préparation de votre thème ou plugin. Assurez-vous que tout est bien configuré pour tirer le meilleur parti de ce puissant outil de localisation. Pour plus de détails pratiques, veuillez consulter la vidéo tutorielle liée à cet article, qui vous guidera à travers chaque étape du processus. Contactez-nous si vous avez besoin d’assistance.
